Patient Experience

Plain Language and Health Literacy at the Front Desk

Plain-language swaps, teach-back scripts and form fixes that help front desk staff give instructions every patient can understand and act on.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing6 min read

On this page
  1. Why health literacy is a front desk issue
  2. Plain-language swaps for the desk
  3. Five habits for spoken instructions
  4. Teach-back without making it a test
  5. Fix the forms
  6. Explaining money in plain words
  7. Instructions over the phone
  8. Texts and reminders that make sense
  9. Language access is a separate duty
  10. Example: a prep instruction rewrite
  11. Front desk health literacy checklist
  12. Frequently asked questions
  13. References
Patient Experience: Plain Language and Health Literacy at the Front DeskArticle coverPATIENT EXPERIENCEPlain Language andHealth Literacy at theFront DeskAva Medical IntakeInsightsPatient Experience: Plain Language and Health Literacy at the Front DeskArticle coverPATIENT EXPERIENCEPlain Language andHealth Literacy atthe Front DeskAva Medical Intake

Key takeaways

  • Only about 12% of US adults had proficient health literacy in the last national assessment, so treat clear communication as the default for everyone.
  • Swap jargon for everyday words, give one instruction at a time and put the most important step first.
  • Use teach-back for anything the patient must do: prep, paperwork, payments, directions.
  • Language access is separate from literacy: offer a qualified interpreter and have critical translations checked by a human translator.

Why health literacy is a front desk issue

Health literacy is the ability to find, understand and use health information. It is often discussed in the exam room, but much of what patients must understand comes from the front desk: how to prepare for a procedure, which forms to bring, what a copay or deductible means, where to go for a lab draw, when to arrive. Misunderstanding any of these leads to missed appointments, repeat calls and frustrated patients.

The scale is large. In the 2003 National Assessment of Adult Literacy, the last national measure of health literacy, 12% of US adults had proficient health literacy, 53% were intermediate, 22% basic and 14% below basic[1]. Adults aged 65 and older had lower average health literacy than younger groups[1]. You cannot tell who is struggling by looking, so the safest approach is to communicate clearly with everyone.

Health literacy of US adults, 2003 National Assessment of Adult LiteracyMost recent national health literacy assessment
Health literacy of US adults, 2003 National Assessment of Adult LiteracyColumn chart. Below Basic: 14%; Basic: 22%; Intermediate: 53%; Proficient: 12%.0%20%40%60%Below Basic: 14%14%Below BasicBasic: 22%22%BasicIntermediate: 53%53%IntermediateProficient: 12%12%ProficientHealth literacy of US adults, 2003 National Assessment of Adult LiteracyColumn chart. Below Basic: 14%; Basic: 22%; Intermediate: 53%; Proficient: 12%.0%20%40%60%Below Basic: 14%14%BelowBasicBasic: 22%22%BasicIntermediate: 53%53%Interme-diateProficient: 12%12%Profici-ent

Source: National Center for Education Statistics, 2006[1]

Show the data
ItemValue
Below Basic14%
Basic22%
Intermediate53%
Proficient12%

Time pressure adds to the problem. The average physician office visit in 2019 lasted 23.5 minutes with the physician[2]. Instructions that the clinician runs out of time to explain often end up being explained, or not, at checkout.

Plain-language swaps for the desk

Common front desk phrases and plain-language alternatives
Instead ofSayWhy
Your deductible hasn't been metYour plan wants you to pay the first part of your costs each year before it starts paying. You haven't reached that amount yet.Deductible is one of the least understood insurance words
CopayThe set amount you pay today for this visitTies the word to a concrete action
NPO after midnightDo not eat or drink anything, not even water, after midnightAbbreviations mean nothing to most patients
Fasting labsDon't eat for 8 hours before the blood test; you can drink waterStates what is allowed as well as what is not
Referral pending authorizationWe've asked your insurance to approve the visit. We'll call you when they answer.Explains the step and who acts next
Please complete your intake packetPlease fill out these forms about your health and medicines before your visitIntake packet is office jargon
Ambulatory surgery centerThe surgery building on the second floor of the Elm Street buildingA place they can find
Follow up PRNCall us if it isn't better in a weekGives a specific trigger

Build your own list from what patients ask about most. Every time a patient asks “what does that mean?”, write the phrase down and agree on a plain version as a team.

Five habits for spoken instructions

  1. Lead with the most important action: “Bring all your medicine bottles to the visit.” Details come after.
  2. Give one instruction at a time and pause. Three steps in one breath become one remembered step.
  3. Use numbers and times, not vague terms: “Arrive at 8:40” rather than “come a little early”.
  4. Show, do not just tell: point on the map, circle the date on the card, highlight the line on the form.
  5. Invite questions in a way that expects them: “What questions do you have?” instead of “Any questions?”, which invites a polite no.

Teach-back without making it a test

Teach-back means asking the patient to explain in their own words what they will do. It checks your explanation, not their intelligence, and the wording should make that clear.

  1. Explain in plain words

    “Before your colonoscopy, you'll start the clear liquid diet the day before, then drink the prep at 6 p.m.”

  2. Ask for the teach-back

    “I want to make sure I explained that clearly. Can you tell me what you'll do the day before?”

  3. Listen and correct gently

    If something is missing, re-explain that part differently, not louder: “Let me say that part another way…”

  4. Check again

    Ask once more on the part you re-explained, then confirm in writing with the key steps highlighted.

Use teach-back for prep instructions, payment plans, directions to another site and anything with a deadline. It adds a minute and saves repeat calls and rescheduled procedures.

Fix the forms

Forms are where low literacy is most visible, and many patients will not say they need help. Make the forms easier and offer help to everyone.

  • Short sentences, everyday words and at least 12-point type.
  • Ask one thing per question; avoid “If yes to question 7, skip to question 12”.
  • Use checkboxes for common answers, such as a list of common conditions, rather than blank lines.
  • Put an example next to tricky fields, such as how to write the date.
  • Offer help with a neutral line: “Some of these forms are confusing. I'm happy to go through them with you.”
  • Let patients fill forms in the portal before the visit, where they can take their time, or with a staff member in a private space.

Explaining money in plain words

Insurance and billing language is where many confident readers get lost. Patients may nod at “coinsurance” or “out-of-network” without knowing what either will cost them. When money comes up, slow down and use a worked number from their own situation if you have it, or a simple made-up one if you do not.

A useful pattern: say what they pay today, what might come later and who will tell them. “Today you pay the set amount for this visit. If the doctor orders tests, your plan may send you a bill later for part of the cost. If that happens, our billing team can explain it line by line.” Then check understanding with teach-back, just as you would for prep instructions.

Instructions over the phone

Phone calls remove every visual aid, so instructions given by phone need even more structure. Ask the caller to grab a pen before you start. Give the key facts in the same order every time: date, time, place, what to bring, what to do before. Spell street names and repeat numbers digit by digit.

  • Offer to text or send the instructions to the portal straight after the call.
  • Ask the caller to read back the date and time, not just say “got it”.
  • For anything complex, such as procedure prep, schedule a short call the day before.

Texts and reminders that make sense

Reminder texts are read in seconds, often by people who are busy or distracted. Put the action first, keep each message to one task and avoid abbreviations such as appt, pt or Dr's office codes. A clear reminder reads: “Reminder: your visit with Dr. Gomez is Tues Oct 14 at 9:20. Please arrive at 9:05 with your insurance card. Reply C to confirm.” Read every template aloud to someone outside the practice before turning it on.

Language access is a separate duty

Plain English helps everyone, but it does not replace language services. About 9.0% of US residents aged 5 and over speak English less than very well[3]. Section 1557 rules require covered health entities to offer a qualified interpreter when interpretation services are required[4], and machine translation of critical or technical patient content must be reviewed by a qualified human translator[5].

In practice, that means plain-language source text first, then professional translation of your most-used documents, then a native-speaking reviewer before printing. Keep the plain-language versions short, because translation multiplies length.

Example: a prep instruction rewrite

Example. A fictional gastroenterology practice sees a steady number of procedures cancelled on the day because of incomplete bowel prep. The front desk handout was two pages of dense text, mostly in medical terms. The team rewrites it as a one-page timeline: three days before, the day before, the evening before, the morning of. Each line starts with a verb and a time.

Schedulers now use teach-back on the day-before step when they book, and send a text the evening before with a link to the same timeline. Same-day cancellations for poor prep fall, and calls asking “what can I eat?” drop because the handout answers it directly. The practice adds the timeline in its two most common other languages after professional translation and review.

Front desk health literacy checklist

  • A shared list of jargon swaps, reviewed quarterly.
  • Teach-back used for every instruction the patient must act on.
  • One-page, plain-language handouts for the five most common instructions.
  • Forms tested by asking two people outside healthcare to fill them in.
  • Neutral offer of help with forms, made to every patient.
  • Interpreter access within minutes, and translated documents checked by a qualified human translator.

For more on serving patients who need extra support, see serving older patients and welcoming patients with disabilities at check-in.

Frequently asked questions

What is teach-back in healthcare?

A method where staff ask patients to explain in their own words what they will do, to check that the explanation was clear. If something is missed, staff re-explain and check again.

How can front desk staff tell if a patient has low health literacy?

Often they cannot. Patients may say they forgot their glasses or will fill forms at home. The better approach is to use plain language and offer help with forms to everyone.

What reading level should patient forms be written at?

Aim for simple, everyday language with short sentences, and test forms with people outside healthcare. Many health literacy guides recommend writing well below high-school level.

References

  1. National Center for Education Statistics (2006). The Health Literacy of America's Adults: Results From the 2003 National Assessment of Adult Literacy (opens in a new tab) ↑

  2. CDC National Center for Health Statistics (2019). National Ambulatory Medical Care Survey: 2019 National Summary Tables (opens in a new tab) ↑

  3. U.S. Census Bureau (2024). GCT1603: Percent of People 5 Years and Over Who Speak English Less Than 'Very Well' (2024 ACS 1-year geographic comparison table) (opens in a new tab) ↑

  4. Legal Information Institute, Cornell Law School (Electronic Code of Federal Regulations text) (current). 45 CFR § 92.201 - Meaningful access for individuals with limited English proficiency (opens in a new tab) ↑

  5. Legal Information Institute, Cornell Law School (Electronic Code of Federal Regulations text) (current). 45 CFR § 92.201 - Meaningful access for individuals with limited English proficiency (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo