Marketing and Patient Growth

Reaching Spanish-Speaking Patients in Your Community

How practices reach Spanish-speaking patients: local language data, Section 1557 basics, Spanish web pages, bilingual phone access and community partners.

AssistCall research teamPublished Reviewed by Faruque Amin, VP of Sales and Marketing6 min read

On this page
  1. Start with your own community's numbers
  2. The legal floor: Section 1557
  3. Build a real Spanish web presence
  4. Make the phone work in Spanish
  5. Update listings and directories
  6. Community partners who build trust
  7. Messages and channels that fit
  8. Measuring progress
  9. A launch plan
  10. Pitfalls to avoid
  11. Example: a primary care practice in a bilingual town
  12. Frequently asked questions
  13. References
Marketing and Patient Growth: Reaching Spanish-Speaking Patients in Your CommunityArticle coverMARKETING AND PATIENT GROWTHReachingSpanish-SpeakingPatients in YourCommunityAva Medical IntakeInsightsMarketing and Patient Growth: Reaching Spanish-Speaking Patients in Your CommunityArticle coverMARKETING AND PATIENT GROWTHReachingSpanish-SpeakingPatients in YourCommunityAva Medical Intake

Key takeaways

  • About 22% of US residents aged 5 and over speak a language other than English at home, and about 61% of them speak Spanish[1].
  • Section 1557 rules require a qualified interpreter when interpretation is needed, and human review of machine-translated critical content[2].
  • Publish real Spanish pages, a bilingual phone option and Spanish forms; a translation widget alone is not enough.
  • Community partners such as parishes, schools, Spanish-language media and community health workers build trust faster than ads.

Start with your own community's numbers

Nationally, more than 1 in 5 people aged 5 and older, 22%, spoke a language other than English at home in 2017 to 2021, and about 61% of them spoke Spanish[1]. By our calculation, that is roughly 13% of the population aged 5 and over speaking Spanish at home. Separately, 9.0% of US residents aged 5 and over speak English less than very well[3]. Those national figures hide wide local variation, from neighborhoods where Spanish is the majority language to towns where it is rare.

Language spoken among US residents who speak a language other than English at home, 2017-2021
Language spoken among US residents who speak a language other than English at home, 2017-2021Donut chart. Spanish: 61%; All other languages: 39%.Spanish: 61%All other languages: 39%61% Spanish
  • Spanish 61%
  • All other languages 39%

Source: U.S. Census Bureau, 2017-2021[1]

Show the data
ItemValue
Spanish61%
All other languages39%

Before investing, look up your own service area in the Census Bureau's American Community Survey tables for language spoken at home and English-speaking ability, by county or ZIP code. Then check your own data: how many current patients list Spanish as their preferred language, how many calls the front desk handles in Spanish, and how often an interpreter is booked. The gap between the community's share and your patients' share is the opportunity.

Practices that receive federal financial assistance, for example through Medicaid, are generally covered by Section 1557 of the Affordable Care Act. Its rules require covered entities to offer a qualified interpreter when interpretation services are required for patients with limited English proficiency[2]. They also require that machine translation of critical or technical patient content be reviewed by a qualified human translator[2]. Confirm with counsel which of your activities are covered, but treat these rules as the minimum for every practice.

Translation tools are spreading quickly. In the AMA's 2026 survey, 18% of physicians reported using AI for translation services[4]. They are useful for drafts of general web copy, social posts and newsletters. They are not a substitute for a qualified translator on consent forms, instructions, results letters or anything else a patient relies on to make a decision, and a bilingual staff member is not automatically a qualified interpreter.

Build a real Spanish web presence

  • Translate the pages that matter most first: home, new patients, insurance, locations and hours, providers, and how to book.
  • Publish them as real pages with the language set correctly in the page code, linked from a clear Español switch, rather than relying on an automatic translation widget.
  • Write provider bios that state which clinicians speak Spanish, and how fluently, so patients can choose.
  • Offer Spanish versions of intake and appointment request forms, reviewed by a qualified translator.
  • Show a Spanish phone option or direct line on every Spanish page.
  • Use plain, familiar Spanish. Have a native speaker from your community review tone and word choice, since vocabulary varies by country of origin.

Translation is not the same as communication. Messages often need adapting, not just converting: families may make health decisions together, and the reasons people choose a practice may differ. Ask Spanish-speaking patients and staff what they would want to read.

Make the phone work in Spanish

The phone remains the main way new patients reach most practices, and it is where language barriers show first. Add a Spanish option at the top of the phone menu, recorded by a native speaker. Route it to bilingual schedulers during business hours and to an interpreter line when no bilingual staff member is free. After hours, the Spanish option should still explain how to get urgent help and how to leave a message. The front desk side of this, including scripts and interpreter workflows, is covered in Spanish-speaking callers at the front desk.

Update listings and directories

Patients often search for a doctor who speaks Spanish, and many directories let them filter by language. Make sure each provider's languages are accurate on your website, your Google profile, health directories and insurance plan directories. Plans collect language information for their provider directories, and an incorrect entry sends patients elsewhere. The accuracy routine in keeping insurance directory listings accurate and the consistency checks in directory listings and NAP consistency apply here too.

Community partners who build trust

Partners that can introduce a practice to Spanish-speaking families in many communities.
PartnerWhat they offerHow to approach
Parishes and faith communitiesTrusted gatherings and bulletinsOffer a short health talk after services or at a parish event
Schools and parent groupsFamilies with childrenBack-to-school physicals, bilingual information nights
Spanish-language radio and newspapersWide local reach, high trustOffer a clinician for interviews on seasonal health topics
Community health workers (promotoras)Personal connections and navigation helpPartner with local programs and give them your new-patient process
Hispanic chambers of commerceSmall business owners and employeesEmployer partnerships and workplace talks
Food banks and community centersPeople who may lack a regular doctorInformation on self-pay options and coverage help

Messages and channels that fit

Spanish-speaking communities are diverse in country of origin, length of time in the US, age and media habits, so test rather than assume. A few principles hold widely. Lead with what removes uncertainty: whether staff speak Spanish, which insurance you accept, whether you see the whole family, and what a visit costs for self-pay patients. Show real staff rather than stock photos. Use the same Spanish terms on your website, phone menu and forms so patients recognize them.

  • Family-centered messages: back-to-back appointments for parents and children, and a caregiver contact who can call on a relative's behalf.
  • Practical clarity: hours, parking, public transport and what to bring, in Spanish.
  • Spanish-language reviews: invite Spanish-speaking patients to review the practice in the language they prefer, with the same message you send everyone.
  • Social posts in Spanish on the platforms your community uses, reviewed by a native speaker.

Measuring progress

Record preferred language for every patient at registration and keep it accurate. Each month, track new patients who prefer Spanish, calls through the Spanish menu option, how often callers had to wait for a bilingual staff member or interpreter, and visits to Spanish pages. Compare the share of Spanish-preferring patients with your community's share over time. If calls grow but bookings do not, the bottleneck is usually staffing on the Spanish line or forms that are still in English.

A launch plan

  1. Measure

    Pull community language data for your service area and compare it with your patients' preferred languages.

  2. Fix access first

    Add the Spanish phone option, confirm interpreter access, and translate the key forms with a qualified translator.

  3. Publish Spanish pages

    Launch the core pages and provider language details, reviewed by a native speaker from your community.

  4. Update listings

    Correct provider languages on your Google profile, directories and every insurance plan directory.

  5. Reach out

    Pick two community partners for the first quarter and offer something useful: a talk, a school night or a radio interview.

  6. Measure again

    Track new patients with Spanish as their preferred language, Spanish-option calls and Spanish page visits each month.

Pitfalls to avoid

  • Asking children or family members to interpret clinical conversations.
  • Publishing machine-translated consent forms or instructions without qualified review.
  • Promoting Spanish services before the phone and front desk can deliver them.
  • A Spanish website that leads to English-only forms or an English-only phone menu.
  • Listing a provider as Spanish-speaking based on limited conversational ability.
  • Running Spanish advertising without Spanish-speaking staff available to answer the calls it produces.

Example: a primary care practice in a bilingual town

Example (fictional): Valle Verde Family Medicine finds that a large share of households in its ZIP codes speak Spanish at home, but far fewer of its patients list Spanish as their preferred language. It adds a Spanish phone option routed to two bilingual schedulers, contracts an interpreter line for clinical visits, has a qualified translator prepare its intake forms, and publishes Spanish versions of its core pages. A family physician who is a fluent speaker gives monthly talks at a parish hall and appears on a local Spanish-language radio show before flu season. Over six months, Spanish-option calls and new patients who prefer Spanish grow steadily, and the practice adds a third bilingual scheduler.

Older Spanish-speaking patients and their families may need the channels in marketing to Medicare-age patients, and lapsed patients need Spanish reminders, as in reactivating lapsed patients.

Frequently asked questions

Do medical practices have to provide Spanish interpreters?

Covered entities under Section 1557 must offer a qualified interpreter when interpretation services are required for patients with limited English proficiency[2]. Check with counsel which of your activities are covered.

Can we use machine translation for our Spanish website?

For general drafts, with review by a native speaker. Critical or technical patient content must be reviewed by a qualified human translator under Section 1557 rules[2].

How do we know how many Spanish speakers live near us?

Use the Census Bureau's American Community Survey tables on language spoken at home and English-speaking ability for your county or ZIP codes, and compare them with your patients' preferred languages.

What is the fastest way to build trust with Spanish-speaking families?

Reliable access in Spanish by phone and in person, plus partners such as parishes, schools and Spanish-language media who can introduce your clinicians.

References

  1. U.S. Census Bureau (2017-2021). New Data on Detailed Languages Spoken at Home and the Ability to Speak English (press release CB25-TPS.40) (opens in a new tab) ↑

  2. Legal Information Institute, Cornell Law School (current). 45 CFR § 92.201 - Meaningful access for individuals with limited English proficiency (opens in a new tab) ↑

  3. U.S. Census Bureau (2024). GCT1603: Percent of People 5 Years and Over Who Speak English Less Than 'Very Well' (2024 ACS 1-year) (opens in a new tab) ↑

  4. American Medical Association (2026). More than 80% of physicians use AI professionally: AMA survey (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo